Aku melanggar perintah.
Mestinya kau tidak datang.
Kau harus menghentikannya.
Menghentikan apa?
1973?
Mom?
John Winchester.
Nama orangtuaku Mary dan John Winchester.
Dan aku ini cucumu.
Mary dibunuh oleh demon bermata kuning pada tahun 1983.
Sekarang, kalau kita tidak menangkap makhluk ini dan membunuhnya,
dia akan lolos... dan Mary akan tewas.
Tidak!
Aku tidak bisa mencegahnya. Dia masih membuat perjanjian itu.
Dia masih tetap meninggal di kamar bayi itu, 'kan?
Takdir tidak bisa diubah, Dean.
Semua jalan mengarah ke tujuan yang sama.
[ lagu: "Cherry Pie" by Warrant ] She's my cherry pie...
Cool drink of water...
Oh, kutarik semua kata-kataku. Aku suka si Iblis itu.
...Grown man cry, sweet cherry pie...
Oh, yeah...
Put a smile on your face 10 miles wide...
Looks so good, bring a tear to your eye
Sweet cherry pie...
Sweet cherry...
Ini baru namanya "damai di bumi".
Pie...
Swing it!
Anna?
Aku tadi sedang...mengerjakan kasus.
Mimpimu 'kan seperti ini?
Wah, canggung deh.
Kenapa kau menerobos ke dalam kepalaku?
Kenapa kau tidak mampir saja ke motel tempat kami menginap?
Aku tidak bisa menemukanmu.
Oh, ini karena Cass.
Cass. Benar juga.
Memang teman terpercaya, ya.
Apa?
Dia tidak bercerita padamu?
Tentang apa?
Tentang di mana saja aku selama ini.
Tentu saja tidak. Kenapa dia harus cerita?
Di mana saja kau selama ini?
Penjara.
Di atas sana.
Menjalani siksaan, cuci otak berulang-ulang dengan doktrin kebaikan.
Kenapa dia tidak bercerita pada kami soal kau? Karena dia yang menyerahkanku.
Tak usah seterkejut itu.
Dia 'kan memang prajurit kecil yang patuh.
Semua perintah dijalankannya.
Aku tidak tahu. Kau baik-baik?
Tidak. Dan waktuku sedikit.
Aku kabur.
Hampir saja mati.
Mereka mencari-cariku.
Kalau mereka sampai menemukanku...
Oke. Apa yang kauperlukan?
Temui aku. Di 225 Industrial.
Dan kumohon...cepatlah.
Halo...
Siapa di situ?
Halo, Anna.
Wah...
Seandainya aku tidak tahu...
...pasti kupikir Winchester bersaudara tidak mempercayaiku.
Mereka percaya. Aku tidak.
Aku melarang mereka datang.
Apa alasannya?
Kalau kau keluar dari penjara, itu karena mereka mengeluarkanmu...
...dan mengirimmu ke sini untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.
Kenapa kau seyakin itu?
Karena aku pernah mengalami... "bujukan" Surga.
Maksudmu waktu kau menyerahkanku pada mereka?
Itu suatu kesalahan.
Anna, apapun alasan mereka mengirimmu kemari...
Mereka tidak mengirimku. Aku kabur.
Tidak ada yang bisa kabur dari sana.
Setelah berabad-abad, kau sekarang meremehkanku?
Kalau kau bukan salah satu dari mereka, lalu apa maumu?
Aku ingin membantu.
Kau ingin membantu? Ya.
Lalu kenapa kau membawa-bawa pisau itu?
Aku tidak boleh membela diriku sendiri?
Melawan siapa? Belati itu tidak mempan pada malaikat.
Tidak seperti belati yang ini.
Mungkin kau tidak bekerja atas nama Surga.
Tapi kau merahasiakan sesuatu dariku.
Sam Winchester harus mati.
Maafkan aku. Tapi kita tidak punya pilihan.
Dia adalah Raga bagi Lucifer.
Dia bukan satu-satunya. Apa? Laki-laki bernama Nick itu?
Saat kita berbicara ini, Nick mulai sekarat.
Tidak.
Hanya Sam saja Raga utamanya.
Kau tahu apa artinya itu.
Kalau Lucifer tidak bisa mengambil Sam, semua rencananya berantakan.
Tidak ada pertarungan melawan Michael. Tidak ada virus Croatoan.
Para Pengendara Kuda kembali ke pekerjaan asal mereka.
Bahkan seandainya kau bisa... membunuh Sam,
Iblis akan membangkitkannya lagi.
Tidak setelah kusebar sel-selnya di seluruh jagad raya.
Mereka tidak akan pernah menemukannya ...tidak seutuhnya.
Kita pasti bisa menemukan jalan lain.
Sejauh ini bagaimana?
Berhasilkah usahamu dengan Colt itu? Atau pencarianmu akan Tuhan?
Ada yang berhasil?
Jika kau ingin menghentikan Sang Iblis, beginilah caranya.
Jawabannya tetap tidak.
Sam adalah temanku.
Kau sudah berubah.
Mungkin sudah terlambat.
Tapi aku memang berubah.
Anna, kita telah melalui banyak hal bersama...
Tapi kalau kau berani mendekati Sam Winchester,
Akan kubunuh kau.
[lagu: "The Creeper" by Molly Hatchet] I live in hotels, tear out the walls...
I have accountants pay for it all...
Oh Tuhan!
Oh Tuhanku. Hei!
Oh Tuhan... Hei! Kau baik-baik saja?
Kita harus membawanya ke rumah sakit. Ayo!
..At the scene of the crime
life's been good to me so far...
Sungguh? Anna?!
Aku tidak percaya. Itu benar.
Dia mendadak jadi seperti Glenn Close, ya? Hebat betul.
Glenn Close itu siapa?
Bukan siapa-siapa, kok.
Cuma cewek psikopat yang hobinya merebus kelinci.
Jadi rencana...untuk membunuhku...
Itu bisa menghentikan Iblis?
Tidak, Sam. Yang benar sajalah.
Cass, apa pendapatmu? Apa Anna benar?
Tidak.
Dia sudah menjadi..."Glenn Close".
Aku tidak mengerti.
Kita mencari cewek yang ingin menghabisi Sam?
Kenapa kita repot-repot mengganggu macan?
Anna akan terus mencoba.
Dia tidak akan menyerah sampai Sam mati.
Jadi kita bunuh dia duluan.
Aku menemukannya. Di mana dia?
Bukannya "di mana"...
...melainkan "Kapan".
Tahun 1978.
Apa?
Kenapa tahun 1978? Aku bahkan belum lahir.
Kau tidak akan lahir... kalau dia berhasil membunuh orangtuamu.
Apa?
Anna tidak bisa menemukanmu karena aku.
Jadi dia ganti memburu mereka. Bawa kami kembali sekarang juga.
Dan mengantarmu ke tangan Anna? Lebih baik aku pergi sendirian.
Mereka orangtua kami, Cass. Kami harus pergi.
Tidak semudah itu.
Kenapa tidak? Karena perjalanan waktu itu sulit.
Meski dengan kekuatan Surgawi penuh.
Tapi kau terputus dari Surga.
Kau menjadi..apa ya? Delorean yang kekurangan plutonium.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tapi kuberitahu kau.
Menempuh perjalanan ini, apalagi dengan penumpang...
Ini akan melemahkanku.
Mereka orangtua kami.
Kalau kami bisa menyelamatkan mereka, dan bukan hanya dari Anna...
Maksudku, kalau kami bisa memperbaiki semuanya...
Kami harus mencoba.
Siap?
Tidak juga sih.
Bengkokkan lututmu.
Astaga!
Kita sudah sampai?
Kecuali Pinto diproduksi ulang...
...maka kurasa...Ya.
Cass?!
Hei, hei, hei, hei.
Tenangkan dirimu. Tenangkan dirimu. Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Ini jauh lebih baik dari perkiraanku.
Cass!
Dia masih bernafas... Sepertinya.
Kita harus bagaimana?
Maksudku, kumisnya saja...
Kubayari Cass untuk menginap 5 malam di...suite bulan madu.
Kubilang pada manajernya, "Jangan ganggu dengan alasan apapun."
Kau tahu dia bilang apa padaku?
"Yeah. Jangan khawatir. Mau beli narkotik?"
Cih. "Narkotik".
Mestinya kita di sini terus saja. Beli saham Microsoft.
Yeah, mungkin itu bisa terjadi kalau Cass tidak pulih.
Apa dia baik-baik saja?
Kaukira aku ini apa? "Dr. Angel, dokter perempuan?" [parodi Dr.Quinn, Medicine Woman]
Dia pasti akan siuman.
Kau tahu, dia...lumayan tangguh untuk orang pendek aneh bersayap.
Kalau pendaratan Cass seperti itu, kuharap Anna juga.
Kita jadi punya waktu.
Kau menemukan mereka?
Yeah. Suami-istri Winchester. 485 Robin Tree.
Ayo kita mampir ke rumah mereka.
Sam. Sam. Tunggu! Tunggu dulu!
Dean, Anna bisa datang ke sana kapan saja.
Apa tepatnya yang akan kita katakan pada mereka?
Yang sebenarnya. Apanya? Anak-anak mereka datang dari masa depan?
...untuk menyelamatkan mereka dari malaikat "Terminator"?
Yang benar saja. Film itu belum keluar.
Well, katakan pada Mom bahwa para demon memburu mereka.
Maksudku...dia mengira kau pemburu, 'kan?
Yeah. Pemburu yang menghilang tepat setelah ayahnya meninggal.
Dia pasti akan menyukaiku.
Ikuti saja petunjukku.
Bagaimana pekerjaanmu tadi?
Tadi...menyenangkan, kok.
Ah! Mandilah dulu.
Aku suka kalau kau sok ngebos.
Hai, Mary.
Kau harus pergi dari sini.
Maaf kalau ini bukan waktu yang pas.
Kau tidak mengerti. Aku bukan...
Aku tidak melakukannya lagi.
Aku hidup normal sekarang. Pergilah.
Maafkan aku, tapi ini penting, oke?
Maaf, sweetie, mereka...
..kami sepupu Mary.
Yeah, kami melewati kota ini...
...jadi kami merasa harus mampir dan menyapa.
Dean.
Wajahmu tidak asing.
Masa?
Yeah, sebenarnya kau juga lho.
Kita pasti pernah bertemu.
Kota kecil, ya? Itulah menariknya.
Aku John.
Ini Sam.
Sam... Sama dengan nama ayah Mary.
I-itu nama turunan keluarga.
Kau tidak apa, sobat? Kau seperti melihat hantu.
Oh...oh ya.
Cuma...baru dari perjalanan panjang.
Yeah.
Well, Sam dan Dean tadi akan pamit.
Apa? Mereka 'kan baru saja tiba.
Senang sekali bertemu kerabat Mary.
Masuklah, minum bir sebentar.
Terpaksa deh.
[ Lagu: "Chevy Van" by Sammy Johns ]
Yakin kau baik-baik saja, Sam?
Ap...? Oh.
Yeah, yeah. Aku hanya...
Kau memang cantik sekali.
Dia tidak bermaksud aneh-aneh...
...hanya pujian keluarga yang wajar.
Yeah. Betul.
Kami sudah lama tidak bertemu dengan Mary, dan...
..dia mirip sekali dengan ibu kami.
Maksudku, ini...ini... Aneh sekali.
Sedekat apa kekerabatan kalian?
Eh...jauh, sih.
Oh. Jadi kalian mengenal orangtua Mary?
Yeah. Yeah, yeah.
Almarhum ayah Mary...
...seperti kakek bagi kami.
Oh.
Tragis...serangan jantung.
Memang benar.
Ngomong-ngomong, apa kegiatan kalian di kota ini?
Eh...bisnis, kau tahu.
Oh ya? Bidang apa? Pemasangan pipa. Besi tua.
Ya ampun. Hampir jam tujuh.
Maaf, aku harus menyiapkan makan malam.
Mungkin mereka bisa tinggal sebentar. Aku yakin mereka buru-buru.
Silakan, tinggallah sebentar.
Kalian mengerti, ini sangat berarti bagiku.
Aku belum banyak bertemu kerabat Mary.
...off her hair...
she woke up and took me by the hand...
Mr. Woodson, saya mohon pertimbangkanlah lagi.
Aku ingin, John, karena kau mekanik handal.
Tapi sekarang perekonomian lesu.
Paruh waktu pun tidak apa-apa. Saya butuh sekali pekerjaan ini.
Baiklah. Begini saja. Datanglah ke bengkel, kita bicarakan lagi.
Mungkin kita bisa menemukan jalan keluar.
Anda serius?
Sampai jumpa dalam 10 menit. Jangan membuatku menunggu.
Kau harus pergi. Sekarang juga.
Oke, tapi dengar dulu... Tidak. Kau yang dengar.
Terakhir kali aku melihatmu, ada demon yang membunuh orangtuaku.
Sekarang kau malah melenggang masuk, berlagak seperti keluargaku?
Apapun yang kauinginkan... Tidak. Tinggalkan aku sendiri.
Kau dan John dalam bahaya.
Kau ngomong apa sih?
Ada sesuatu yang memburumu.
Demon?
Tidak juga. Lalu apa?
Agak sulit dijelaskan, oke? Yang...yang memburumu...
...adalah seorang malaikat.
Apa?!
Tidak ada yang namanya malaikat. Seandainya saja begitu.
Tapi mereka ada. Dua kali lebih kuat dan lebih menyebalkan daripada demon.
Kenapa ada malaikat yang ingin membunuh kami?
Ceritanya panjang, dan kami akan menceritakan semuanya padamu.
Tapi sekarang kau harus mempercayai kami, dan kita harus pergi.
Lihat wajahku dan katakan apa aku membohongimu.
Oke.
Ke mana kita pergi? Keluar dari sini. Harus sekarang.
Oke. Tapi aku harus bilang apa pada John?
Katakan saja padanya...
John?
Mr. Woodson?
Kau masih di sini?
Aku berharap bisa mengatakan, "Senang melihatmu, Anna."
Sama-sama, Dean.
Maafkan aku.
Maaf.
Membunuh malaikat tidak semudah itu.
Memang tidak. Tapi kau bisa mengalihkan perhatian mereka.
Monster.
Monster?
Ya.
Monster itu nyata.
Maaf, aku tidak tahu bagaimana... dan kalian semua melawan mereka?
Yeah.
Sudah berapa lama?
Sepanjang hidupku.
John, cobalah mengerti. Dia tidak betul-betul punya pilihan...
Tutup mulut, kalian semua!
Satu kata lagi saja, aku bersumpah akan kuputar balik mobil ini!
Wow. Rekreasi keluarga yang canggung.
Tepat sekali.
Tempat ini sudah dimiliki keluargaku bertahun-tahun.
Jebakan setan.
Bahannya besi murni, tentu.
Garam dan air suci pasti ada di dapur.
Pisau, senapan...
Semuanya cuma akan membuatnya jengkel.
Lalu apa yang bisa membunuhnya? Atau setidaknya memperlambat?
Tidak banyak.
Hebat deh.
Dia bilang "tidak banyak", bukannya "tidak ada".
Kami sudah berkemas.
Kalau kita gambar ini...
...dan dia mendekat,
...dia akan terusir ke antah berantah.
Ini minyak suci.
Ini semacam... Semacam jebakan setan, bagi malaikat.
Ayo. Kutunjukkan padamu cara kerjanya.
Hei, yang di kertas itu gambar apa?
Itu lambang. Artinya...
Aku tidak peduli apa artinya . Dipasang di mana?
Di dinding atau pintu.
Seberapa besar aku harus menggambarnya?
John...
Apa?
Kalian boleh saja memperlakukanku seperti orang dungu,
...tapi aku bukannya tidak berguna.
Aku bisa kok, menggambar...lambang, atau apapun namanya.
Bagaimana kalau kau bantu Sam saja?
Oke, karena ini harus digambar dengan...
...dengan darah manusia.
Iya, seberapa besar?
Kutunjukkan padamu.
Apa?
Mendadak, kau mengingatkanku pada ayahku.
Bagus sekali.
Kau mau memeriksa hasil kerjaku?
Aku hanya ingin bilang, aku minta maaf tentang semua ini.
A-Aku tahu ini berat sekali.
Sudah berapa lama kau tahu...
...tentang berburu dan semacamnya?
Bisa dibilang lama sekali.
Ayahku membesarkanku untuk menjadi pemburu.
Kau serius?
Orangtua macam apa yang mendidik anaknya begitu?
Well.. perlu kau ingat, orangtua Mary juga.
Aku tidak peduli.
Kau tahu, orangtua sembrono macam apa...
...yang membiarkan anaknya dekat-dekat dengan...
Kau tahu, kau bisa saja terbunuh!
Aku...memang nyaris mati.
Bayangkan berapa kali kau hampir mengalaminya...
Padahal ayahmu mestinya melindungimu.
Dia berusaha melindungiku, kok.
Dia bahkan meninggal dalam usahanya melindungiku.
Percayalah.
Dulu aku marah padanya.
Maksudku, dulu aku...
Dulu aku membencinya.
Tapi sekarang, aku... Aku...
Aku mengerti.
Dia... berusaha semampunya.
Sambil berusaha untuk tetap tegar...
...dalam situasi yang sangat sulit.
Begini...
Ibuku...
..adalah orang yang mengagumkan dan cantik.
Dan...dia adalah cinta sejati ayahku.
Tapi dia terbunuh.
Dan...menurutku,
Ayahku pasti akan gila kalau dia tidak berbuat sesuatu.
Sebenarnya...
...ayahku meninggal...
...sebelum sempat kukatakan padanya...
...bahwa aku bisa mengerti...
...mengapa dia melakukan semua itu.
Dan aku memaafkannya atas dampak semua itu pada kami.
Aku sungguh memaafkannya.
Dan aku...
...aku menyayanginya.
Uriel.
Kau kelihatannya sehat-sehat, Uriel. Kau mestinya tidak memanggil.
Kita mendapat perintah tegas untuk tidak turun kemari.
Apalagi mengambil Raga.
Kau bukan Anna dari masa ini.
Tidak. Tapi 30 tahun lagi, aku masih tetap atasanmu.
Aku ingin kau membunuh beberapa manusia.
Aku selalu senang membantai.
Tapi apa yang sedang terjadi?
Di masa depan, orang-orang ini akan membunuhmu, Uriel.
Akan kuberi kau kesempatan untuk membunuh mereka duluan.
Terima kasih.
Oke.
Katamu kau akan menjelaskan semuanya setelah kita ada waktu.
Kita ada waktu.
Kenapa ada malaikat yang menginginkanku mati?
Karena mereka brengsek.
Belum cukup bagus.
Tadinya, aku tidak tahu mereka ada. Lalu mereka menjadikanku sasaran?
Ceritanya rumit.
Tidak apa-apa.
Aku siap mendengar.
Kau harus mempercayaiku, oke?
Sepanjang hari, aku sudah mempercayaimu.
Ini agak sulit dipercayai.
Baik, kalau begitu. Aku keluar.
Aku anakmu.
Apa?!
Aku anakmu.
Maaf. Aku tidak tahu harus bicara apa lagi.
Kami datang dari tahun 2010.
Seorang malaikat mengirim kami kembali...
Bukan yang menyerang Mom. Yang ini lebih ramah.
Kau tidak bisa mengharap aku percaya.
Nama asli kami Dean dan Sam Winchester.
Nama kami diambil dari nama orangtua Mom.
Saat aku sakit,
Mom membuatkanku sup tomat.
Karena itulah yang dilakukan ibumu.
Mom tidak menyanyikan lagu nina bobo untukku...
...melainkan lagu "Hey Jude"
...karena itu lagu Beatles favorit Mom.
Aku...
Aku tidak percaya ini.
Tidak.
Maaf, tapi ini benar.
Aku membesarkan anak-anakku sebagai pemburu?
Tidak. Bukan Mom.
Teganya aku melakukan itu pada kalian?
Bukan Mom...
...karena Mom sudah meninggal.
Apa? Apa yang terjadi?
Demon bermata kuning itu.
Dia membunuh Mom...
...akibatnya, John menjadi pemburu untuk membalas dendam.
Dialah yang membesarkan kami sebagai pemburu.
Dengarkan aku.
Demon itu masuk ke kamar bayi Sam...
...saat umurnya tepat 6 bulan.
Tanggal 2 November 1983.
Ingatlah tanggal itu.
Apapun yang Mom lakukan...
...jangan masuk ke kamar itu.
Pagi itu, saat bangun, ajak Sam dan larilah.
Itu belum cukup bagus, Dean.
Ke mana pun dia pergi, demon</> itu pasti akan menemukannya.
Menemukanku.
Well, lalu bagaimana?
Dia bisa meninggalkan Dad. Itulah caranya.
Tinggalkan John.
Apa?
Setelah semua ini berakhir, pergilah jauh-jauh...
...dan jangan pernah kembali.
Supaya kami tidak pernah dilahirkan. Dia benar.
Aku...tidak bisa.
Kalian mengatakan bahwa kalian anak-anakku...
...dan sekarang kalian mengatakan...
Tidak ada pilihan lain.
Ada perbedaan besar antara mati dan tidak pernah dilahirkan.
Percayalah, itu bukan masalah bagi kami. Aku janji.
Oke. Well, itu masalah bagiku.
Dengar, kaukira kau bisa hidup normal...
...seperti impianmu. Tapi kau tidak bisa.
Maaf.
Semuanya akan berakhir buruk.
Kau akan mati.
Lalu anak-anakmu akan terkutuk.
Pasti...pasti ada jalan!
Tidak. Hanya ini caranya.
Tinggalkan John.
Aku tidak bisa!
Ini tidak sekedar menyangkut kita.
Ada lebih banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Kalian tidak mengerti. Aku tidak bisa.
Sudah terlambat.
Aku...
Aku hamil.
Hei, kita mendapat masalah!
Gambar, eh lambang darah itu...lenyap.
Lenyap bagaimana?
Aku sedang menggambar satu di balik pintu. Waktu aku berbalik,
...gambarnya sudah terhapus.
Dia benar.
Minyak sucinya juga hilang!
Siapa kau?
Aku Uriel.
Oh, yang benar saja!
Pergilah!
Sia-sia.
John!
Sammy!
Sam!
Aku betul-betul minta maaf.
Anna.
Michael.
Michael...
...aku tidak tahu.
Selamat tinggal, Uriel.
A-Apa yang kaulakukan pada John?
John baik-baik saja.
Siapa...Kau ini apa?
Well, percakapan ini sudah lama tertunda.
Benar, 'kan? Kembalikan dia seperti semula!
Mula-mula...
Mari kita bicara dulu.
Lalu akan kupulihkan Sammy kecilmu tersayang.
Bagaimana kau bisa masuk ke tubuh ayahku?
Kukatakan padanya aku bisa menyelamatkan istrinya, dan dia mengiyakanku.
Jadi ternyata mereka membual padaku...
...bahwa aku ini satu-satunya Ragamu.
Kau adalah Raga sejatiku, tapi bukan satu-satunya.
Apa maksudnya itu?
Ini sudah ditetapkan dalam garis darahmu.
Darahku?
Sudah sejak zaman Cain dan Abel.
Mengalir dalam darahmu, dari garis ayahmu.
Dari garis keturunan keluargamu.
Hebat.
Daging panggang Surgawi tujuh turunan.
Apa maumu denganku?
Masa kau belum paham?
Kau tahu aku tidak akan mengiyakanmu. Lalu kenapa kau masih di sini?
Apa maumu denganku?!
Aku hanya ingin kau mengerti tugasmu dan tugasku.
Oh, aku paham, kok.
Kau sedang "marahan" dengan adikmu.
Ikutlah terapi, sobat! Jangan kaulampiaskan pada planetku!
Kau keliru.
Lucifer membantah ayah kami, dan mengkhianatiku.
Meskipun begitu...
Aku tidak menginginkan ini, sama halnya kau tidak ingin membunuh Sam.
Adikku itu... Akulah yang membesarkannya.
Aku menjaganya.
Dalam satu cara yang tak akan dipahami orang lain,
aku masih sayang padanya.
Tapi aku akan membunuhnya...
Karena itulah hal yang benar dan aku harus melakukannya.
Oh, karena Tuhan berkata begitu? Ya.
Sejak awal penciptaan...
Dia tahu bagaimana ini akan berakhir.
Dan kau langsung saja melakukan apapun perintah Tuhan.
Ya, karena aku putra yang baik.
Oke, well, percayalah padaku, Sobat...
Anggap ini saran dari orang yang tahu...
Ini jalan buntu.
Kaupikir kau lebih mengerti daripada Ayahku?
Seorang manusia kecil dan remeh...
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa memilih?
Karena aku percaya bahwa aku bisa memilih apa yang akan kutempuh.
Dengan...nyawa kecilku yang tidak penting ini.
Kau keliru.
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Bayangkan ada sejuta peluang acak.
Lalu biarkan John dan Mary lahir.
Lalu mereka bertemu, jatuh cinta, dan memiliki anak kalian berdua.
Pikirkan sejuta pilihan acak yang kaubuat...
Dan bagaimana setiap pilihan itu...
...membawamu lebih dekat pada takdirmu.
Apa kau tahu penyebabnya?
Karena ini bukan sesuatu yang acak. Bukan peluang sembarang.
Ini adalah rencana yang berjalan sempurna dengan sendirinya.
Kehendak bebas itu hanya ilusi, Dean.
Itulah sebabnya kau akan mengatakan "Ya".
Oh, semangatlah sedikit.
Bisa lebih parah, lho.
Kau tahu, tidak seperti adik-adikku,
Setelah aku selesai memakai ragamu, kau tidak akan jadi tukang ngiler gila.
Well, kalau ayahku bagaimana?
Malah lebih bagus daripada baru.
Sebenarnya, aku malah akan menolong orangtuamu.
Apa?
Menghapus ingatan mereka.
Jadi mereka tidak akan mengingatku maupun kau.
Kau tidak boleh melakukan itu!
Aku hanya mengabulkan keinginan ibumu.
Dia akan bisa kembali pada suaminya, keluarganya...
Dia akan masuk ke kamar bayi itu!
Jelas.
Dan kau selalu tahu itu akan terjadi.
dengan satu atau lain cara.
Kau tidak bisa melawan pemerintah.
Dia pulang...
Dengan selamat.
Sekarang giliranmu.
Sampai jumpa lagi, Dean!
Castiel.
Cass! Kami bantu kau.
Dasar kau! Ternyata kau selamat.
Ma...
Masa?
Aku terkejut sekali.
Whoa! Kau tidak apa-apa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Perlu berbaring? Yeah, yeah.
Whoa.
Well, kurasa aku perlu minum itu sekarang.
Yeah.
Well...
Inilah kita.
Apanya yang "kita"?
Tim kehendak bebas.
Satu mantan pecandu darah...
Satunya buronan Neraka yang dipasangi harga mahal...
dan Mr.Koma di sebelah sana itu.
Hebat, deh.
Tidak lucu.
Aku tidak tertawa.
Mereka semua bilang, kita akan berkata "Ya".
Aku tahu. Ini makin menyebalkan saja.
Bagaimana kalau mereka benar?
Mereka salah.
Maksudku k-kenapa kita harus mau?
Tapi...
Aku pernah berada di titik lemah sebelum ini.
Sam...
Michael berhasil membuat Dad berkata "Ya".
Itu 'kan lain.
Anna nyaris membunuh Mom.
Tapi andai kau bisa menyelamatkan Mom...
...apa yang akan kaukatakan?
Dari mana kaudapatkan itu?
Obralan rumahan. 25 sen.
Well, aku senang mendengarnya, kok.
Hei.
Maksudku... menurutmu, ini tidak...
...ter--terlalu murahan?
Menurutku ini manis.
Entah kenapa, pokoknya aku menyukainya.
Pokoknya...
...aku suka.
Well, kalau begitu aku menyukainya.
Ohh...
...tendangannya keras juga di situ.
Belum-belum sudah bandel, nih.
Tidak apa-apa, baby. Tidak apa-apa.
Karena para malaikat menjagamu.
Sync by honeybunny subtitel Indonesia oleh astrida, cruzzmaniacs,runa99